HYMNE AU PERE DAMIEN DE MOLOKAI

En espagnol (Chili)

ssccpicpus.fr vous propose un chant � Damien de Moloka�, dont la date de la canonisation � Rome sera bient�t d�voil�e.



Cet hymne, compos� par le P�re Guillermo Rosas (Chili), il y a plusieurs ann�es, est t�l�chargeable gratuitement sur le site de la Province du Chili. ssccpicpus.fr vous propose une traduction du texte.

█
█ HYMNE A DAMIEN
█ Guillermo Rosas, ss.cc
█
█ Source:
█ www.sscc.cl
█
█ A t�l�charger sur le site de la Province du Chili
█


Texte en espagnol et traduction:


1. Bendito seas, Se�or, por los testigos
de tu amor sin preguntas ni medida,
los que a la vera de todos los caminos
se paran a curarte las heridas.

► Sois b�ni, Seigneur, pour les t�moins
de ton amour sans demandes ni mesure
ceux qui au bord de tous les chemins
sont pr�ts � soigner tes blessures.

2. Como Dami�n, tu servidor y amigo,
que no volvi� su rostro ante el espanto
de tu cuerpo sufriente y malherido,
de tus llagas amargas, de tu llanto.

► Comme Damien, ton serviteur et ami,
qui n'a pas d�tourn� son regard de l'horreur
de ton corps souffrant et gri�vement bless�,
de tes plaies douloureuses, de tes g�missements.

3. Se�or, t� estabas leproso y te cazaron
como a las alima�as de los montes,
y en un infierno ausente te arrojaron
para olvidar tu rostro y tus hedores.

► Seigneur, tu �tais l�preux et ils te chass�rent
Comme les b�tes nuisibles des montagnes,
et au fond d'un enfer, ils te pr�cipit�rent
afin d'oublier ton visage et tes puanteurs.

4. Pas� Dami�n, el buen samaritano,
mir� de frente y sin temor tu lepra,
y besando tus llagas como hermano
hall� su propia cruz en esa entrega.

► Damien passa, le bon samaritain,
regarda en face et sans peur ta l�pre,
et embrassant tes plaies comme un fr�re
d�couvrit sa propre croix dans ce geste de d�vouement.

5.Se�or, t� est�s a la vera del camino
esperando una mano compasiva,
que hoy sepamos en cada hermano nuestro
sanar tu soledad y tus heridas.

► Seigneur, tu �tais au bord du chemin,
guettant une main compatissante,
que nous sachions, en chacun de nos fr�res
gu�rir ta solitude et tes blessures.

6. En Dami�n, grano de trigo f�rtil,
en Molokai sembrado y triturado,
el Padre bueno, el Hijo y el Esp�ritu
por siempre sean benditos y alabados.
Am�n.

► En Damien, grain de bl� fertile
� Moloka� sem� et broy�
le P�re de bont�, le Fils et l'Esprit
pour toujours soient b�nis et lou�s.
Amen.